海外情報紹介　ヒースロー空港に着陸する航空機のvortexが屋根を壊す。

3月22日付けのbbc.co.ukに、ヒースロー空港の着陸機の後方乱気流による被害対策について記事が掲載されましたので、ご参考までに翻訳を掲載します。

原記事：
http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-berkshire-21904501

ヒースロー空港のvortex対策窓口：
http://www.heathrowairport.com/noise/our-schemes-to-help-you/vortex-protection

Vortex Protectin Schemeのパンフレット：
http://www.heathrowairport.com/static/Heathrow_Noise/Downloads/
PDF/LHR_Vortex_Protection_Scheme.pdf#search='heathrow+airport
+Vortex+Protection+Scheme'

ヒースロー空港はvortexが壊したHillさんの家を修理した。

　ヒースロー空港に着陸する航空機が渦を生じさせて、ある婦人の家の屋根をはぎ取って穴をあけた。

　BerkshireのOld WindsorにあるPatricia Hillsさんの家から瓦と煉瓦を吹き飛ばすほど突然の気流は強力だった。

　ヒースロー空港によれば、10,000回の飛行のうち1回だけが家屋に被害を与えるような渦を生じるそうだ。

　水曜日の夕方にインシデントが起きて、Mrs Hillの資産が被った被害の修理のために修理チームが送り出された。

　Old Windsorはヒースロー空港の飛行経路下にある。

「交戦地帯」

　Hillさんは「大きな爆発音」を聞いて、最初に屋根が壊れたことを知った。

　老齢の婦人は言った。「大きな音が聞こえたのは、台所で夕食の支度をしていた時だった。」

　「びっくりして玄関から出たら、屋根に大きな穴があいていた。」

　「少しして、近所の人がきて、私の家の裏側に回ったら別の穴があいていたと教えてくれた。」

　「ほんとにひどい有様で、戦時中のようだったから本当に慌ててしまって。」

　消防士がすぐに駆けつけて、一帯を封鎖し、屋根からがれきが落下するのに備えて家から避難させた。

　ヒースロー空港の広報担当であるLizzie Byssheは、空港の飛行経路下の家屋の損害に対応するVortex Protection Schemeのための1,500万ポンドの資金をヒースロー空港は用意していると述べた。

　技術者チームは補修作業を完了し、屋根の損壊部分を補強した。

　Hillsさんは付け加えた。「ヒースロー空港はとても素晴らしくて、すぐに屋根を直しに来てくれたわ。」